Dienstleitungen

Liebe Kunden, ich biete ein weites Spektrum an Dienstleitungen in Wien und ganz Österreich an:

Individuelle Exkursionen.

Um die vollständige Auflistung der angebotenen Exkursionen zu sehen, klicken Sie bitte hier an. Bitte achten Sie auf das Wetter und nehmen Sie bei Bedarf zum Ausflug einen Schirm mit.

  • Wollen Ihre russischen Gäste mehr über Österreich wissen? Ich biete vielfältige Exkursionen in Wien und in ganz Österreich an.
  • Brauchen Ihre Gäste Flughafe- Transfer nach Wien und retour?
  • Brauchen Ihre Gäste Transfer in Österreich oder in ein Nachbarland?

 Übersetzungen.

Benötigen Sie eine schriftliche Übersetzung? (Sprachen: Russisch, Deutsch, Englisch)

  • Schriftliche Übersetzungen von Verträgen, Zertifikaten, Geschäftsschriftverkehrs, etc.
  • Übersetzung von literarischen Texten.
  • Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten.
  • Übersetzung von medizinischen Texten.
  • Übersetzung von technischen Texten.

 Dolmetschen.

Dolmetschen bei Verhandlungen, Seminaren, Konferenzen und Schulungen.

Ich bin sehr mobil und bereit als begleitende Dolmetscherin (Russisch, Deutsch, Englisch) nicht nur in Österreich, sondern auch im Ausland tätig zu sein. Von Wien aus kann ich jedes Reiseziel schnell erreichen.

  • Wünschen Ihre Gäste oder Partner Begleitung von einer kundigen Dolmetscherin durch Wien und Österreich?
  • Wollen Sie Verhandlungen vorbereiten und durchführen? Oder soll ein Seminar gedolmetscht werden?
  • Wollen Sie eine Zusammenarbeit besprechen?

Sehr oft denken Geschäftsmänner, dass Ihre Sekretärin mit ihren Sprachkenntnissen im Stande ist, problemlos die Brücke zwischen ihrer Firma und dem russischen Partner zu schlagen, aber der Kontakt bleibt irgendwie nicht aufrecht. Hier kann ich helfen. Ich kenne nicht nur die Sprache, sondern vor allem die Mentalität und Gebräuche und kann Ihnen wichtige Hinweise geben, wie Sie den Kontakt beleben können.

Falls Ihre Partner oder Gäste ein Konto in Österreich eröffnen wollen, kann ich dabei auch behilflich sein.

  • Unterstützung im Schriftverkehr mit der Bank.
  • Begleitung als Dolmetscherin zu den Geschäftsverhandlungen mit der Bank.

Begleiten als persönliche Dolmetscherin-Assistentin.

  • Vorbereitung und Dolmetschen bei Verhandlungen.
  • Begleiten als persönliche Dolmetscherin, die „ins Ohr flüstert“. (Russisch, Deutsch, Englisch).

Geschäftsleute wissen schon längst, dass es von Vorteil sein kann, bei den Verhandlungen einen eigenen Dolmetscher zu haben, der sozusagen auf Ihrer Seite ist, bzw. sich absolut neutral verhält. In Situationen, wo der Dolmetscher bereits von der Partnerseite bereitgestellt wird, ist es nützlich noch „ein Paar Ohren“ für die Überprüfung der gedolmetschten Informationen zu haben. Es kann auch von großer Bedeutung sein, was Ihre Geschäftspartner miteinander zwischendurch besprechen, da diese Bemerkungen von dem bereitgestellten Dolmetscher nicht übersetzt werden, weil nicht für Sie gedacht sind. Solche Kleinigkeiten können aber eine entscheidende Rolle für die Ausarbeitung der richtigen Strategie der Verhandlungsführung und für einen Vertragsabschluss sein.

 Organisieren von medizinischen Behandlungen in Österreich.

Wollen Ihre russischen Gäste oder Partner eine Spitalsaufnahme in einer Klinik in Österreich organisiert haben? Oder brauchen diese Hilfe in der Kontaktpflege mit dem behandelnden Arzt oder mit dem medizinischen Personal?

Viele Russisch sprechende Personen lassen sich in den führenden österreichischen Kliniken untersuchen oder operieren. Wenn der behandelnde Arzt russischsprechend ist, wird er selbstverständlich alle Einzelheiten mit dem Patienten und Angehörigen auf Russisch besprechen und erklären. Aber bei der alltäglichen Kommunikation mit dem Personal kann es zu Schwierigkeiten und Fragen kommen.

Vielleicht, ist ein Verwandter von Ihrem russischen Geschäftspartner im Spital und er selbst kann sich z.B. aus geschäftlichen Gründen über längeren Zeitraum nicht in Österreich aufhalten?

Ich werde Ihrem Partner helfen, diese Schwierigkeiten zu überwinden.

  • Ich werde bei Bedarf eine optimale Klinik für Ihre Partner finden und die Vorverhandlungen für sie führen.
  • Begleiten von den in der Klinik aufgenommenen Patienten.
  • Besuch von Patienten.
  • Unterstützung der Kommunikation mit dem medizinischen Personal.
  • Besprechungen mit dem behandelnden Arzt.
  • Begleiten während der Untersuchungen, etc.

 Alternativmedizin.

Falls Ihre russischen Gäste das Angenehme mit dem Nützlichen bei Ihrem Aufenthalt in Wien verbinden wollen und sich einer Reihe von nicht-medikamentösen alternativen Behandlungen unterziehen wollen, biete ich solche Dienstleitungen gerne an. Seit 2008 setzte ich mich mit alternativen Methoden auseinander und habe sehr gute Erfolge damit.

In den letzten Jahren genießen die alternativen Methoden nicht nur in Österreich, sondern in ganz Europa nachhaltig immer größere Beliebtheit. Öfters sind Menschen mit der Situation konfrontiert, wo die Schulmedizin nicht mehr weiter weiß oder keine Diagnose stellen kann. In solchen Fällen sucht man Hilfe abseits der Schulmedizin. Die Wiederherstellung der energetischen Balance führt zur Stärkung der Selbstheilungskräfte und kann eine entscheidende Rolle bei der Genesung spielen.

 

TOP